遅くなりましたが・・・
火曜日に終了した、MiriさんとMikaさんの2人展のレポートです。

This is a belated note to thank you for coming their photo exhibition.
I’ll report of it.

1階部分の白い壁には、Miriさんの写真が展示されていました。
ドイツのベルリン、東京の上野、ポルトガルのリスボン、イスラエルのテル・アヴィブ、フランスのトゥルーズ・・・
世界各国で撮られた、Miriさんの写真。
建築物の写真は、とてもおもしろい視点でした。また空の青さの美しいこと！

On the ground floor, Miri san’s images were displayed.
Berlin in Germany, Ueno in Tokyo, Lisbon in Portugal, Tel-aviv in Israel, Toulouse in France…
Miri san tooks these images in various cities. Fantastic!
Especially, images of architectures are interesting. And also, how beautiful blue!

個人的に一番好きな写真。
最初にそのことをMiriさんに伝えていたら、最終日にMiriさんが販売用のプリントをプレゼントしてくれました！
とてもうれしかったー。
まだ時間がなくて飾れていないのですが、PCコーナーの壁に飾るつもり。
でも、日本ではスクエアのフレームはなかなか見つからないので、どうしようかな？
時間ができたら、工夫してみようと思います。

This is my favorite image of all Miri san’s images.
I told her that on the first day, Miri san remenbers it, and she gave it to me！
I was so happy!
I’ll display it on the wall of my private corner, however I didn’t have a time to do it.
In Japan, it isn’t easy to find out a square-shaped frame, so I am thinking.

そして、階段上がってすぐ左にある暗黒空間、中2階のMikaさんの写真です。
前回のグループ展で、ライトボックスやプロジェクターを使った、暗さを生かした展示はありましたが、
今回、普通に壁に展示するのは初めて。
スポットライトもたくさん用意していましたが、数個で普通に事足りました・・・
Mikaさんの、和紙（阿波紙）にプリントされた雰囲気のあるモノクロ写真と、この暗い空間がとてもマッチしていたと思います。

明るい白い壁での、色鮮やかなMiriさんの写真と、暗い空間での、Mikaさんのモノクロ写真。
二つのフロアで、個性が際立っていてとてもよかったです！

Mikaさんの販売作品。
ポストカードのほか、A5サイズの板にポストカードサイズの和紙プリントを貼った作品も、かなり好評でした！

土曜日には、パーティーがありました！
Mikaさんお手製のフードもあって、みんな盛り上がる盛り上がる！

Mikaさんのおともだちかな？
お祝いに、ボトルにお手製のラベルを貼った赤ワイン。
このアイディアいいですね！写真を貼ってプレゼントしてもよいかも。

最終日、KENさんが来てくれて3人集合写真を撮ってくれました。
KENさんありがとうございます！写真お借りしました。

Miriさん、Mikaさん、二人ともホトリで展示を開催してくれてありがとう！
またぜひ、いつの日か展示してくださいね。

Thank you for your having exhibition at Fotori, Miri san, Mika san.
I hope that you will do it again someday.